Канцеларија повереника за језике у сарадњи са Организацијом за европску безбедност и сарадњу (ОЕБС) доделила је данас награде „Најбоље праксе у примени Закона о употреби језика“ институцијама на Косову. Међу добитницима награда су косовско министарство унутрашњих послова и Косовска полиција – две институције које из својих главних седишта у Приштини са редакцијама које извештавају на српском језику комуницирају готово искључиво на албанском и понекад на енглеском језику.
Прва награда за „Најбоље праксе у примени Закона о употреби језика“ припала је Централној изборној комсији (ЦИК). Награде су намењене и косовском министарству унутрашњих послова и Косовској полицији, јавио је Ким.
Иста признања добило је и пет општина – Призрен, Грачаница, Северна Митровица, Ораховац и Штрпце.
„Ова признања данас су, на неки начин, не само признања институцијама, него много више признања појединцима који су личним залагањем допринели унапређењу језичких политика или спровођењу Закона о употреби језика. Постоје добри примери закона, постоје лоши примери. Оно што је најчешћа разлика између добрих и лоших су добро или лоше особље које је довело до те ситуације“, казао је повереник за језике при Канцеларији премијера Косова Славиша Младеновић.
Он је напоменуо да ситуација није на задовољавајућем нивоу, те да постоји значајан простор за унапређење примене Закона о употреби језика.
„Веб страница Министарства здравља и даље не садржи на српском језику или садржи ограничен број докумената што је веома битно, јер се односи на јавно здравље грађана. Међутим, упркос дисциплинским мерама и што смо тражили да они који су одговорни реагују у том погледу, јер не желимо да будемо у таквој ситуацији, упркос томе што велики број међународних организација помаже Министарству здравља, ситуација је и даље без икаквог напретка“, рекао је Младеновић.
Шеф ОЕБС-а на Косову амбасадор Мајкл Девенпорт сматра да је вишејезичност од огромне важности за све заједнице на Косову, да доприноси економском развоју, те да језичка разноликост јача поверење међу заједницама.
„Прошло је 15 година од усвајања Закона о употреби језика, а и дан данас постоје одређени проблеми, када говоримо о његовој примени у пракси. Наравно, постоје и позитивни резултати по питању многих аспеката у самом закону, као што је одредба о пружању услуга превода на седицама Скупштина општина. Исто тако, институције немају капацитете да пружају преводе на службеним језицима. Ово ће изискивати не само политичку вољу, него и одлучност и реурсе. Биће потребно да се доделе буџети уколико желимо да преокренемо те негативне трендове у примени Закона о употреби језика“, казао је он.
Критеријуми на основу којих су одређени победници били су праћење њихових интернет страница и друштвених медија.
Заменик директора косовске полиције Дејан Јанковић казао је да је Косовска полиција посвећена примени Закона о употреби језика, те да ће уз подршку партнера постићи заједнички успех да сви припадници косовске полиције барем елементарно примењују у пракси оба званична језика на Косову.
„Мислим да ће то бити додатна вредност Косовске полиције и да ће омогућити да она буде још више ефикасна у спровођењу закона, да ће то допринети да унапредимо углед у својој заједници и повећамо поверење“, рекао је он, преноси Ким.
Иако постоје препреке у смислу недовољног броја преводилаца и осталих услова за потпуну примену Закона о употреби језика, Општина Грачаница улаже додатне напоре у циљу његове потпуне примене, рекао је асистент директора Одељења администрације у овој локалној самоуправи Александар Тодоровић. Он се захвалио преводитељки Манушаће Реџепи која је, како је рекао, највише допринела да се ова награда заслужи.
„Ова награда је веома важна за општину, имајући у виду да се ради о општини са српском већином и да је поштовање језика мањинских заједница, у овом случају албанске заједнице, показује колико општина озбиљно схвата пружање услуга на албанском језику“, казала је Реџепи.
Шта покузује пракса?
Добитници награда – косовско министарство унутрашњих послова и Косовска полиција – две су институције које из својих главних седишта у Приштини са редакцијама које извештавају на српском језику комуницирају готово искључиво на албанском и понекад на енглеском језику.
Уједно, саопштења која се достављају српским редакцијама, као и дневни извештаји о кривичним делима и инцидентима, такође су искључиво на албанском језику.
И летимичан поглед читаоца на данашњи садржај сајта Министарства унутрашњих послова указује на то да се не користи правилан српски.
Примера ради, на српској верзији сајта се имена званичника пишу искључиво на изворном језику народа из којег долазе – као на пример: „Министар Свеçла се састао са европском комесарком за унутрашње послове, Yлва Јоханссон“.
Уједно, постоје непреведени делови, користи се енглеска капитализација, а чак је и назив сајта у српској верзији на неправилном српском – од непреведеног назива „Република Косова“, до велике словне грешке у називу Министарства -„унутршањих“.
Када је у питању сајт Косовске полиције, ситуација је слична, па је тако у верзији на српском језику биографија генералног директора Полиције написана на врло неправилном српском језику, што укључује бројне словне и граматичке грешке.
Летимичним погледом смо само у биографији детектовали стотињак грешака.
Косовска полиција, са друге стране, врло ажурирано објављује информације на друштвеним мрежама попут Фејсбука, али је садржај и даље само на албанском.
Међутим, за разлику од других косовских институција, ове две су ипак активније када је у питању обавештавање грађана путем ажурирања и слања информација.
ГрачаницаОнлине: Одлука о наградама да се повуче и упути извињење новинарима који извештавају на српском
Редакција портала ГрацаницаОнлине огласила се данас отвореним писмом упутивши критику на рачун Канцеларије повереника и ОЕБС-а управо због тога што је награда за „Најбоље праксе у примени Закона о употреби језика“ додељена Министарству унутрашњих послова и Косовској полицији.
„Редакција портала Грачаница Онлајн упућује најоштрији протест онима који су донели овакву одлуку и наградили институције које, осим што не раде свој посао, не поштују законе који се тичу права невећинских заједица, као и Устав Косова“, наводи се у отвореном писму.
Заражили су да се оваква одлука повуче и да се од стране ОЕБС-а и Канцеларије повереника за језике упути јавно извињење новинарима који извештавају на српском језику, као и грађанима којима албански није матерњи језик и који чак и полицијске записнике за саобраћајне прекршаје добијају на језику већине.
Навели су да је у текућој години Министарство унутрашњих послова медијима послало преко 100 саопштења од којих се „на прсте једне руке могу набројати она на српском“ – другом службеном језику на Косову.
Поручују и да је исти случај са Косовском полицијом, која и на питања новинара који извештавају на српском језику, одговоре шаље на албанском.
Уједно наводе да позивница за данашњи догађај није послата свим медијима, нити од стране Канцеларије повереника, нити од стране Мисије ОЕБС-а.
„Како преносе медији који су били на догађају, шеф мисије ОЕБС на Косову, Мајкл Девенпорт је изјавио да је вишејезичност од огромног значаја за Косово. То мислимо и ми и зато вам се обраћамо“, закључује редакција ГрацаницаОнлине у свом отвореном писму.
