На Косову је прошлог петка започет попис становништва. Грађани ће одговарати на више десетине питања у склопу седам формулара – који су припремљени за овај процес.
Ове формуларе, односно упитнике – објавила је Агенција за статистику Косова.
Упитници на српском су на латиници и садрже језичке неправилности.
Поткрале су се словне („запоишлење“, „попуњовати“…); граматичке грешке („психијатријски институте“, „са становање“, „у већем или мањем мери“, „ненасељена стан“, „снабдијевање из јавне услуге“, …); недостатак квачица код неких речи („куца“, уместо „кућа“, „одзак“, уместо „оџак“…) или мешање слова „ч“ и „ћ“ („посечујете“), или термина у хрватској варијанти језика – („категоризирају“), односно ијекавици („главни систем снабдијевања водом“).
Формулари садрже неке речи, или језичка правила која су прилагођена албанском, хрватском, енглеском или неком другом, а не српском језику.
За реч „домаћинства“ користи се – „породичне економије“ или „фамилијарне економије“, а реч „ортодоксно“ за „православно“.
На појединим местима су постављена читава питања неприлагођена српском језику и неразумљива.
„Који је главни разлог вашеш одсуства из вашег уобичајеног становања?“ – једно је од питања на пример.
У једном од формулара у пољу у којем се грађани изјашњавају о „породичном статусу“ понуђени су врло чудни одговори „Мушкарац/Жена са круном“ и „Мушкарац/Жена без круне“, „дете мушког партнера“, „дете женског партнера“.
Посебну пажњу заслужио је „тоалет са бидеом“ за који постоје четири понуђена одговора. Тако постоје верзије о тоалету са бидеом унутар и ван стамбене јединице, али и ван зграде.
Фонт и величина слова на листићима такође нису стандардизовани, те се неке категорије, или могућност одговора више истичу.
Поред видљивих грешака, у значајаном делу верзија упитника на српском, садржај делује рогобатно, неприродно и неразумљиво.
Шта пише у упитницима
Ове речи налазе се управо у првом формулару С1 – „Списак чланова породичне економије који живе ван Косова“. Правилно би било – чланови „породичног домаћинства“.
У њему се налазе питања у вези са личним информацијама попут имена, презимена, године рођења, местом становања, брачном стању, разлогом напуштања Косова.
У одељку „брачно стање“, регистрована су три статуса – Неожењен/а, У браку, и заједница (брачна), али нема предвиђено да се супружници могу и развести, или раздвојити, постати удовци. Ова могућност биће понуђена тек на претпоследњем, тзв. „индивидуалном упитнику“
Други формулар носи назив такође са погрешном речју – „Упутник за колективно становање“.
У њему се објашњава да документ попуњавају особе које су смештене у хотелима, камповима и особе које бораве у студентским домовима, болницама, домовима за старе, корективним установама…
У овом упитнику на пример, за врсту становања у колективном смештају, нема прецизног одговора за расељена лица/избеглице које и даље живе у колективном смештају. „Избеглички камп“ се спомиње само код питања „врсте институционалне/колективне економије).
Такође, иако се региструју манастири са монасима, нема регистрованих упитника за сестринства.
Питања се односе на сам објекат у којем су смештени, број особа које тамо живе, односно бораве.
У овом формулару такође се спомиње реч „економија“, тачније „институционалне/колективне економије“.
Према опису значења, реч је о објектима у којима се налазе особе „чије се основне потребе задовољавају путем институције“, односно објекти у којима се пружа дуготрајно становање групи особа“.
Овај формулар повезан је са новим, а он носи назив „Институционално-колективни упитник породичне економије„, у којем сада постоји категорија „избеглички кампови“.
Упитник се завршава са нејасном категоријом „Укупан број особа привремено присутних у економским институцијама“.
Следећим формуларом о упитнику за стан, захтевају се информације о месту становања особе, те се нуде одговори попут „стан/обична кућа“, друга врста стамбених објеката, док је трећи понуђени одговор „бескућник“, и у документу се одмах поред ове речи у загради наводи „обавестите надзорника“.
У овом формулару постављају се питања о врсти куће или зграде, години изградње, да ли је легализована, од чега је саграђена, колико има соба, који систем грејања се користи…
Наредни формулар бележи податке о члановима домаћинства, односно особама са сталним пребивалиштем, те њиховом имовином на домаћинствима.
У овом формулару спомињу се квалификације попут „извештај главног породичног члана“, као и „главни члан породичне економије“, „Једночлана Економска породица“, „Вишечлана економска породица“.
Код пописивања могућих чланова домаћинстава, могу се пописати само селективни чланови једне шире породице. Недостају стрина, теча, сестрић, братанац, братаница, заова, пашеног…)
Нека од питања у овом формулару се односе на статус становања власника – да ли поседује фрижидер, машину, бојлер, телефон, климу, интернет…
Други део односи се на пољопривредна газдинства, односно – да ли власник куће има обрадиву површину – живину, краве музаре, овце, свиње, пчеле…
Затим следи индивидуални упитник који креће од имена, датума и места рођења, пребивалишта, брачног статуса.
Ту је и питање: „Да ли сте рађали живу децу после 2010. године“, али и „од живорођене деце после 2010. године, да ли има неко да је умрло“.
Грађани у овом формулару одговарају и на питање „којој етничкој групи припадате“, али имају опцију да на исто не одговоре. Иста опција постоји и на питање о верском уверењу, с тим што уместо „православно“ пише „ортодоксно“.
Грађани се оглашавају и о језицима које знају да говоре, о образовању, да ли умеју да пишу и читају, где раде.
У овом формулару, више питања је постављено граматички неправилно, посебно са погрешним одабиром предлога, и могу да делују неразумљиво, попут питања „да ли имате тешкоћа у виду“, уместо – „Да ли имате потешкоћа са видом“.
Последњи формулар, бави се евиденцијом последицама рата 1998/1999 године на, како се још једном наводи – „породичне економије“.
У њему се креће управо са питањем – „да ли је ваша породична економија претрпела економску штету као последица рата“.
Уједно се од грађана захтева да процене износ причињене штете.
Даља питања односе се на људске губитке током рата, односно рањавања, мучења, нестанак чланова породице.
Период који се узима валидним за овај упитник је од 28. фебруара 1998, до 11. јуна 1999. Међутим, иако је упитник насловљен као „последица рата“, нису означени месеци након уласка међунардоних војних и цивилних трупа, када је посебно страдало српско становништво на Косову, када су масовно паљење њихове куће, културна башртина, протеривани, убијани и отимани.
